-
1 can of worms
1) Разговорное выражение: облом (Got a can of worms: Сплошные обломы)2) Американизм: (целая) куча неприятностей, сам черт не разберёт3) Австралийский сленг: сложная ситуация, трудная задача, трудная ситуация4) Сленг: сложная проблема, трудноподдающаяся решению проблема, клубок взаимосвязанных проблем, щекотливый вопрос, нервотрёпка (The whole business is a real can of worms — Я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрепка)5) Идиоматическое выражение: ящик Пандоры -
2 can of worms
"wormendoosje", verwikkeling van problemen, gecompliceerde toestand die moeilijk op te lossen problemen leverteen moeilijke/ingewikkelde kwestie -
3 can of worms
Большой англо-русский и русско-английский словарь > can of worms
-
4 can of worms
очень сложная проблемаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > can of worms
-
5 can of worms
"קופסת תולעים", סבך של בעיות קשות, מצב מורכב היוצר תסבוכת של בעיות* * *◙ תויעב לש תכובסת רצויה בכרומ בצמ,תושק תויעב לש ךבס,"םיעלות תספוק"◄ -
6 can of worms
• starý problém -
7 can\ of\ worms
sasipundar, ussipesa -
8 can of worms
трудная, сложная ситуация, задача и т.п. -
9 Can of worms
Клубок проблем. Неприятное делоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Can of worms
-
10 can of worms
трудная, сложная ситуация, задача и т.п. -
11 a can of worms
n AmE infmlYou ought to see our boss when he handles a can of worms — Вам следовало бы посмотреть на нашего шефа, когда он утрясает щекотливый вопрос
The whole business is a real can of worms — Я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрепка
The new dictionary of modern spoken language > a can of worms
-
12 open a can of worms
expr AmE infml1)Now you are opening a whole new can of worms — Черт тебя дернул затронуть эту тему! Теперь хлопот не оберешься
2)How about cleaning up this mess before you open a new can of worms? — Может быть, ты разберешь эту грязь, прежде чем снова устраивать здесь свинюшник?
The new dictionary of modern spoken language > open a can of worms
-
13 a can of worms
-
14 be a can of worms
-
15 to open up a can of worms
destapar un escándalo -
16 a can of worms
inf ящик Пандоры (источник бед/несчастий)Once you start making concessions to individual members of staff, you really open up a can of worms.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a can of worms
-
17 OPEN UP THAT CAN OF WORMS
открыть банку с червяками (у нас говорят про выпускание змей или джина из бутылки). Хоть выражение и фигуральное, но лучше такие емкости не трогать.American slang. English-Russian dictionary > OPEN UP THAT CAN OF WORMS
-
18 a can of worms
амер.; жарг.≈ сам чёрт ногу сломит ( о запутанном или неразрешимом вопросе)...the New Hampshire primary is... a can of worms. (DNE) —...первичные выборы в штате Нью-Гемпшир... дело темное, сам черт не разберет.
-
19 The whole business is a real can of worms
Универсальный англо-русский словарь > The whole business is a real can of worms
-
20 You ought to see our boss when he handles a can of worms
Универсальный англо-русский словарь > You ought to see our boss when he handles a can of worms
См. также в других словарях:
can of worms — If an action can create serious problems, it is opening a can of worms … The small dictionary of idiomes
can of worms — can′ of worms′ n. cvb inf a source of many unpredictable and complicated problems • Etymology: 1965–70 … From formal English to slang
can of worms — [n] troublesome problem complication, difficulty, entanglement, Gordian knot, hot water*, Pandora’s box, predicament, quag mire, quandary, trouble; concepts 532,674,690 … New thesaurus
can of worms — noun a source of unpredictable trouble and complexity • Usage Domain: ↑colloquialism • Hypernyms: ↑trouble, ↑problem * * * : pandora s box * * * Informal. a source of many unpredictable or unexpected problems: Buying a company we know nothing… … Useful english dictionary
can of worms — {n.}, {slang}, {informal} 1. A complex problem, or complicated situation. * /Let s not get into big city politics that s a different can of worms./ 2. A very restless, jittery person. * /Joe can t sit still for a minute he is a can of worms./ … Dictionary of American idioms
can of worms — {n.}, {slang}, {informal} 1. A complex problem, or complicated situation. * /Let s not get into big city politics that s a different can of worms./ 2. A very restless, jittery person. * /Joe can t sit still for a minute he is a can of worms./ … Dictionary of American idioms
Can of worms — A can of worms is a complex, troublesome situation arising when a decision or action produces considerable subsequent problems.Can of Worms can also refer to: *Can of Worms (interchange) in Rochester, New York and Duluth, Minnesota * Can of Worms … Wikipedia
can of worms — If an action can create serious problems, it is opening a can of worms. (Dorking School Dictionary) *** To describe a situation as a can of worms means that it is complicated, unpleasant and difficult to deal with. The discovery of … English Idioms & idiomatic expressions
can\ of\ worms — noun slang informal 1. A complex problem, or complicated situation. Let s not get into big city politics that s a different can of worms. 2. A very restless, jittery person. Joe can t sit still for a minute he is a can of worms … Словарь американских идиом
can of worms — noun a) A complex, troublesome situation arising when a decision or action produces considerable subsequent problems. If I give her a promotion which she doesnt deserve, it will open up a whole can of worms with the other employees. b) A… … Wiktionary
can of worms — n. an intertwined set of problems; an array of difficulties. (Often with open.) □ This whole business is a real can of worms. □ When you brought that up, you opened a whole new can of worms … Dictionary of American slang and colloquial expressions